Π. Τσέλαν, ''H Φούγκα του Θανάτου''/ Celan:''Todesfuge''

Πάουλ Τσέλαν (Paul Celan)

            Τodesfuge (H Φούγκα  του Θανάτου)

                                                                                               

Mαύρο γάλα της αυγής σε πίνουμε τ΄ απόγευμα

σε πίνουμε  μεσημέρι και πρωί σε πίνουμε τη νύχτα

πίνουμε και πίνουμε

σκάβουμ΄ ένα τάφο στους άνεμους εκεί δεν είναι στριμωχτά

ένας άντρας κατοικεί στο σπίτι παίζει με τα φίδια γράφει

γράφει όταν σκοτεινιάζει στη Γερμανία τα χρυσά σου μαλ-

            λιά Μαργαρίτα

γράφει και βγαίνει απ΄ το σπίτι κι αστράφτουν τ΄αστέρια

            σφυρίζει στα λυκόσκυλά του

σφυρίζει στους εβραίους του διατάζει να σκάψουν ένα τάφο

            στο χώμα

μας διατάζει παίξτε τώρα για χορό

Μαύρο γάλα της αυγής σε πίνουμε τη νύχτα

σε πίνουμε μεσημέρι και πρωί σε πίνουμε τ΄απόγευμα

πίνουμε και πίνουμε

ένας άντρας κατοικεί στο σπίτι παίζει με τα φίδια γράφει

γράφει όταν σκοτεινιάζει στη Γερμανία τα χρυσά σου μαλ-

            λιά Μαργαρίτα

τα σταχτιά σου μαλλιά Σουλαμίτ  σκάβουμ΄ ένα τάφο στους

            ανέμους εκεί δεν είναι στριμωχτά

φωνάζει εσείς σκάφτε βαθύτερα στη γη  κι εσείς οι άλλοι

            τραγουδείστε και παίχτε μουσική

βγάζει το σίδερο απ΄τη ζώνη τ΄ανεμίζει τα μάτια του εί-

ναι μπλε

βυθίστε πιο βαθειά το φτυάρι εσείς κι οι άλλοι παίζετε συ-

νέχεια για χορό

Μαύρο γάλα τής αυγής σε πίνουμε τη νύχτα

σε πίνουμε  μεσημέρι και πρωί σε πίνουμε τ΄απόγευμα

πίνουμε και πίνουμε

ένας άντρας κατοικεί στο σπίτι τα χρυσά σου μαλλιά Μαρ-

            γαρίτα

τα σταχτιά σου μαλλιά Σουλαμίτ παίζει με τα φίδια

φωνάζει παίχτε το θάνατο γλυκά ο θάνατος είναι Πρωτο-

            μάστορας απ΄τη Γερμανία

παίχτε τα βιολιά πιο σκοτεινά θ΄ανεβείτε στον

            αέρα σαν καπνός

θα ΄χετε έναν τάφο στα σύννεφα εκεί δεν είναι στριμωχτά

Μαύρο γάλα της αυγής σε πίνουμε τη νύχτα

σε πίνουμε το μεσημέρι ο θάνατος είναι πρωτομάστορας απ΄

            τη Γερμανία    

σε πίνουμε τ’ απόγευμα και το πρωί πίνουμε και πίνουμε

ο θάνατος είναι πρωτομάστορας απ’ τη Γερμανία το μάτι του

            είναι μπλε

σε βρίσκει με μολυβένιες σφαίρες σε βρίσκει στο σταυρό

ένας άντρας κατοικεί στο σπίτι τα χρυσά σου μαλλιά Μαρ-

            γαρίτα

ρίχνει τα σκυλιά του επάνω μας χαρίζει ένα τάφο σε μάς

            στον αέρα

παίζει με τα φίδια κι ονειρεύεται ο θάνατος είναι πρωτομά-

            στορας απ’ τη Γερμανία

τα χρυσά σου μαλλιά Μαργαρίτα

τα σταχτιά σου μαλλιά Σουλαμίτ       

μετάφραση : Αντώνης Τριφύλλης