Σαίξπηρ,Τρικυμία - Ο Eπίλογος τού Πρόσπερου...

Τώρα τα μάγια μου όλα σκορπιστήκαν

κι η δύναμή μου έχει θαμπώσει.

Τώρα, είναι αλήθεια, πρέπει εσείς

ή εδω πέρα να με φυλακίσετε,

ή να με στείλετε στη Νάπολη. Όμως

μια κι έχω ξαναπάρει το δουκάτο μου

και τον προδότη συχώρεσα αδελφό μου,

μη με κρατάτε με τα ξόρκια σας 

σ' αυτό το ερημονήσι - απ' τα δεσμά

με τ' αγαθά σας χέρια λευτερώστε με.

Πρέπει οι καλοπροαίρετες πνοές σας

τα πανιά μου να φουσκώσουν, αλλιώς πάει

κι ο σκοπός μου που 'χα να σας διασκεδάσω.

Τώρα δεν έχω ξωτικά να τα προστάζω,

Τέχνη για να μαγεύω, κι ως τελειώνω,

γεμίζω απελπισία - εκτός κι αν έρθει

να με συντρέξει η προσευχή, που ακόμη

και μες στο ίδιο το Έλεος τρυπώνει 

και μας λυτρώνει από τα κρίματα.

Έτσι, όπως θέλετε κι εσείς συχώρεση

στα σφάλματά σας, δώστε και σε μένα

με διάθεση καλή, τη λευτεριά μου.

μετάφραση:Τάσος Ρούσσος